1 00:01:43,750 --> 00:01:45,544 Kafasını vurdu! 2 00:01:46,836 --> 00:01:49,464 - Hiçbir şey... Ne diyordun? - Hiç bir şey. 3 00:01:49,799 --> 00:01:52,885 - Bu beni selamlamanın "hoş" bir yolu... - Ben senin düşmanın değilim. 4 00:01:53,052 --> 00:01:55,345 Şimdi bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 5 00:01:55,512 --> 00:01:58,515 Tabii ki değil. Her zamanki gibi kopuyorsun. 6 00:01:58,890 --> 00:02:01,018 Başka zaman. Şimdi değil. 7 00:03:09,045 --> 00:03:11,089 - Her şey yolunda mı? - Evet. 8 00:03:11,297 --> 00:03:13,008 Bugün için planlarınız neler? 9 00:03:13,383 --> 00:03:15,177 Özel bir şey yok. Clarisse'le öğle yemeği yiyorum. 10 00:03:15,511 --> 00:03:18,931 Ona selamlarımı ilet. Bugün Hugo'yu almamı ister misin? 11 00:03:19,306 --> 00:03:20,849 Bugün çarşamba. 12 00:03:21,183 --> 00:03:24,686 - Evet, haklısın! - Çarşamba onu alıyorum. 13 00:03:28,399 --> 00:03:31,402 - Hoşçakal baba. - Sonra görüşürüz. Uslu duracağına söz ver, tamam mı? 14 00:03:35,041 --> 00:03:39,969 BÜYÜK RESİM 15 00:03:53,090 --> 00:03:55,301 -Günaydın. - Günaydın Paul. 16 00:04:07,104 --> 00:04:09,232 - Günaydın. - Günaydın patron. 17 00:04:10,859 --> 00:04:12,402 Valéry. 18 00:04:12,569 --> 00:04:16,031 Ne dediklerini biliyorum. Sadece karşıma çıkmayı bıraksınlar diye buradayım. 19 00:04:16,239 --> 00:04:19,201 O yüzden küçük ahlaki dersini çabuk ver. çünkü pek havamda değilim. 20 00:04:19,577 --> 00:04:22,663 Ailen günün 18 saatini geçirdiğini söylüyor internette oyun oynamak. 21 00:04:23,038 --> 00:04:25,332 Ne yaptıysam altı ay önce bıraktım. 22 00:04:25,666 --> 00:04:28,919 Ama senin ailen değil davranışınızdan çok memnun kaldım. 23 00:04:29,127 --> 00:04:31,255 Bunun temel nedeni son iki yılda 87 milyon euro kaybettiniz. 24 00:04:31,797 --> 00:04:35,718 Senin de aynı fikirde olmanı istiyorlar profesyonel yardım görmek için 25 00:04:35,926 --> 00:04:39,012 kurtulmana kim yardım edecek bu küçük alışkanlık. 26 00:04:39,221 --> 00:04:42,100 Psikiyatrist gibi mi yoksa ne? Bu yüzden? 27 00:04:42,266 --> 00:04:45,269 Bilgisayarınızda her zaman ne yaparsınız? 28 00:04:45,478 --> 00:04:50,441 Fotoğrafları düzenleyip internette satıyorum. Bu yüzden sürekli bilgisayar başındayım. 29 00:04:50,941 --> 00:04:53,486 - Görebilir miyim? - Neyi gördün? 30 00:04:53,820 --> 00:04:58,032 - Artık senin işin. - Tamam. Kaybedecek hiçbir şeyim yok... 31 00:04:59,533 --> 00:05:03,663 Neyse, eğer devam ederlerse beni rahatsız ediyor, gidiyorum. 32 00:05:03,997 --> 00:05:07,083 - Peki ne yapacaksın? - Şimdilik hayatımı yaşa. 33 00:05:07,458 --> 00:05:09,668 Hayatını yaşamak mı? Ne demek istiyorsun? 34 00:05:09,878 --> 00:05:13,131 Yani onların hayatı değil, sizin hayatınız değil. ama kendi hayatım. 35 00:05:14,299 --> 00:05:16,926 Mükemmel. Baban da seninle aynı fikirde. 36 00:05:17,093 --> 00:05:19,220 - Neyle? - Sen evden ayrılıp hayatını yaşıyorsun. 37 00:05:19,596 --> 00:05:21,055 Buna inanıyormuşum gibi davranacağım. 38 00:05:21,389 --> 00:05:23,349 Ama dizüstü bilgisayarın burada kalacak. 39 00:05:23,725 --> 00:05:27,146 Ve kredi kartın. Nasıl yaşayacağınız sizin sorununuz. 40 00:05:27,479 --> 00:05:30,149 Bak, babam bunu söylemiş olamaz. 41 00:05:30,315 --> 00:05:34,235 Beni Photoshop hakkında konuşmak için tuttuğunu mu sanıyordun? Git Dr. Kotchek'le konuş. 42 00:05:38,741 --> 00:05:42,077 - Artık gidebilir miyim? - Sen "özgürsün", Valéry. 43 00:05:42,952 --> 00:05:47,417 - Genç varisle işler nasıl gitti? - Çok iyi. Teslim olacağını düşünüyorum. 44 00:05:47,625 --> 00:05:50,711 Mükemmel. Bunu nasıl yaptın? 45 00:05:50,920 --> 00:05:54,256 Babamın eskiden yaptığını yaptım 20 yaşındaydım. Kolaydı. 46 00:05:54,423 --> 00:05:58,178 - Ama bu çocuğun yeteneği var. - Evet, öyle. Ve bunu kaybedemez. 47 00:05:58,386 --> 00:06:01,389 Ha ha! Babam da aynı şeyi söylerdi. Ve bana bak, biliyorum! 48 00:06:01,597 --> 00:06:04,433 - Sana acımalı mıyım? - Bekle, sorun o değil. 49 00:06:04,767 --> 00:06:07,061 - Bu kadar üzülme! 50 00:06:07,270 --> 00:06:09,480 Bak, o çocuk kimsenin umurunda değil. 51 00:06:09,532 --> 00:06:12,475 Kimse onun kim olduğunu bilmiyor. İnsanlar alıyor onun adına kararlar. Onun üzerinden koşuyorlar. 52 00:06:12,525 --> 00:06:14,677 Zengin olduğu için kimse ona acımıyor. 53 00:06:14,735 --> 00:06:17,822 - Clarisse! - Merhaba Paul! 54 00:06:19,074 --> 00:06:21,367 Günaydın! Üzgünüm, acelem var. 55 00:06:21,576 --> 00:06:25,663 Marquei'yle randevum var ve onun beni beklemesini istemiyorum. 56 00:06:25,830 --> 00:06:28,499 - Yakında görüşürüz! Benim için Sarah'a sarıl! - Hoşçakal. 57 00:06:30,043 --> 00:06:31,294 Bir arkadaş. 58 00:06:31,670 --> 00:06:33,857 Sadece bir telefon görüşmesi yapacağım. İçeride görüşürüz. 59 00:06:41,972 --> 00:06:44,641 Sarah, benim... Beni geri ara, olur mu? 60 00:06:48,812 --> 00:06:51,690 - Sarah mıydı? O iyi mi? - Evet, çok iyi. 61 00:06:51,858 --> 00:06:54,810 Sana sonuncuyu aldığımı söylemiş miydim? Tüm lensleri olan Canon EOS modeli? 62 00:06:54,943 --> 00:06:59,990 Bana bir servete mal oldu ama ona bakmak başımı döndürüyor. 63 00:07:00,908 --> 00:07:03,535 Gelip görmelisin Bodrumda laboratuvarım var. 64 00:07:03,703 --> 00:07:06,663 - Peki ya bahçe? Yeniden yapacağını söylemiştin. -Yapacağım. 65 00:07:06,830 --> 00:07:09,040 Önce eve odaklandık. 66 00:07:09,375 --> 00:07:12,337 - Peki ya ev? Hoşuna gitti mi? - Ev harika! 67 00:07:12,504 --> 00:07:15,047 Doğrusunu söylemek gerekirse bulamadık çocuklar için daha iyi bir yer! 68 00:07:15,139 --> 00:07:16,941 Ve eğer bir gün özlemeye başlarsak Paris, onu her zaman satabiliriz. 69 00:07:17,311 --> 00:07:21,346 -Nasıl yaptığını bilmiyorum. -Her neyse, aslında bu benim kararım değildi. 70 00:07:21,637 --> 00:07:23,598 Bu saçmalık! 71 00:07:23,806 --> 00:07:28,269 O şehirden nasıl vazgeçtin bilmiyorum. Kafelerin sürekli açık olması, kirlilik? 72 00:07:28,603 --> 00:07:31,773 Ne demek vazgeçmek? Sorunun ne olduğunu göremiyorum. 73 00:07:32,106 --> 00:07:34,960 - Hiçbir şeyden vazgeçmiyorum. Anlamıyorum. -Sadece seninle dalga geçiyorum... 74 00:07:35,110 --> 00:07:38,313 Hayır, durun, asıl mesele bu. Bazı anlar vardır... Önceliklerimiz vardır. 75 00:07:38,446 --> 00:07:41,783 Çocuklar için bu şehri seçtik. Ve evet, her şey değişmişti... Neyse ki. 76 00:07:42,116 --> 00:07:45,120 Çocuklar için olmasa acıklı olurdu. Tamam, daha az şeyimiz var, daha az zamanımız var... 77 00:07:45,495 --> 00:07:47,372 Hey, ben Sarah değilim, tamam mı? 78 00:07:47,539 --> 00:07:49,917 Üzgünüm. Ama bu hassas bir konu. 79 00:07:50,292 --> 00:07:52,752 Neden Sarah'ı küçük bir geziye götürmüyorsun? Birkaç gün izin alabilirsin... 80 00:07:53,127 --> 00:07:55,506 Hayır, yapamam. Vilmont'un davasıyla ilgilenmem gerekiyor ve... 81 00:07:55,673 --> 00:07:58,759 - Yapamam. - Geri döndüğünde her şeyi sen halledersin. 82 00:07:59,092 --> 00:08:01,636 Daha sonra üç kat daha fazla çalışacaksınız çünkü Artık burada olmayacağım. 83 00:08:01,804 --> 00:08:04,722 - Ben... onunla konuşacağım. - Bu önemli. 84 00:08:05,057 --> 00:08:07,185 Ve sen? Nerede olacaksın? 85 00:08:08,519 --> 00:08:12,355 - Ölü. - Bekle... beni bir anlığına oraya götürdün. 86 00:08:15,358 --> 00:08:17,070 Ben ölüyorum, Paul. 87 00:08:20,031 --> 00:08:21,574 Dur şunu... 88 00:08:22,866 --> 00:08:28,164 - Yapabileceğin hiçbir şey olmadığına inanamıyorum. - Neyse, hiçbir şey yapmak istemiyorum. 89 00:08:28,331 --> 00:08:32,001 Bu benim kararım. Ve bunu kabul etmelisin. 90 00:08:32,710 --> 00:08:36,797 Ayrıca bu fikre alışmanız gerekiyor Şirketin başkanı olacaksın Paul. 91 00:08:37,005 --> 00:08:40,009 Bundan sonra işlerin sorunsuz ilerlemesini istiyorum. 92 00:08:41,385 --> 00:08:44,347 Hisselerimi senin adına koyacağım... hiçbir şey için elbette. 93 00:08:44,513 --> 00:08:48,351 Bunun ilişkimle hiçbir ilgisi yok ailenle. Şu anda konuştuğum kişi sensin. 94 00:08:50,354 --> 00:08:54,649 Benim hiç oğlum yok ve doymak istiyorum Hala Jacques'la geçirdiğim zamanın avantajından yararlanıyorum. 95 00:08:54,858 --> 00:08:59,153 Seni şimdiden özlüyorum. Ama en azından geleceğiniz kesin. 96 00:09:00,030 --> 00:09:03,117 Artık top sizin sahanızda. Bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsun Paul? 97 00:09:04,784 --> 00:09:06,995 -Paul? - Peki... Bilmiyorum, ben... 98 00:09:07,996 --> 00:09:10,625 Ne diyeceğimi bilmiyorum. Üzgünüm. 99 00:09:10,791 --> 00:09:13,627 - Devam et, cevap ver! - HAYIR! Bu Sarah. 100 00:09:14,003 --> 00:09:16,380 Merhaba... şimdi mi? 101 00:09:17,506 --> 00:09:20,384 - Peki Rue du Charron'daki toplantı? - Bu sadece bir mülk. 102 00:09:20,550 --> 00:09:22,595 Bekle... Tamam, geliyorum. 103 00:09:28,058 --> 00:09:32,980 Biliyor musun, en kötü an bunu fark ettiğim zamandı Geleceğim yok... Artık yapacak seçeneğim yok... 104 00:09:34,232 --> 00:09:35,858 Seninle kalmamı istemiyor musun? 105 00:09:36,901 --> 00:09:40,404 - Biliyorsun bu benim cenazem değil Paul. - Hadi, kes şunu. 106 00:09:46,161 --> 00:09:48,288 - Ne oldu? - Bakmak. 107 00:09:48,396 --> 00:09:54,002 - Sana ne alabilirim? - Bilmiyorum. Susamadım. Bir kahve lütfen. 108 00:09:54,044 --> 00:09:57,130 Sakin ol Paul. 109 00:09:58,131 --> 00:10:01,467 TAMAM. Dinliyorum. Çok güzel bir atkı... 110 00:10:03,469 --> 00:10:05,180 Paul, bitti. 111 00:10:06,056 --> 00:10:11,477 Yazmayı bırakmaya, yalan söylemeyi bırakmaya karar verdim kendime... Artık yapamam. 112 00:10:11,686 --> 00:10:15,732 Bütün o dergilere yazmaktan yoruldum. 113 00:10:15,782 --> 00:10:19,478 Aradığım şeyi bulacağımı hissediyorum Başka bir yerde yapmayı seviyorum. 114 00:10:19,528 --> 00:10:23,031 İş bulabilirdim... Geçimimi sağlayabilirdim... 115 00:10:25,367 --> 00:10:27,328 - Ne düşünüyorsun? - Evet... 116 00:10:28,120 --> 00:10:31,498 Bunu bana dün gece söyleyemez miydin? 117 00:10:33,333 --> 00:10:37,629 - Yapabilirdim... - Hayır, hayır, iyi iş çıkardın... 118 00:10:37,797 --> 00:10:40,950 Üzgünüm. Ben... korktum ki... 119 00:10:41,425 --> 00:10:43,885 - Sen şunu düşünüyordun... - Bu mu? 120 00:10:44,094 --> 00:10:47,098 - Daha ciddi bir şeydi. - Hayır, ciddi bir şey değil. 121 00:10:47,357 --> 00:10:50,309 Bu sadece benim, bu sadece benim hayatım. 122 00:10:52,394 --> 00:10:56,232 Ve elbette bu önemli, Paul. Sana buraya gelmeni söylüyorum... 123 00:10:57,650 --> 00:11:01,237 - Her şeyi mahvediyorsun, her şeyi. Her zaman... - Bekle... Yapma... 124 00:11:07,409 --> 00:11:09,871 Bekle! Sara, bekle! Bu adil değil! 125 00:11:10,080 --> 00:11:13,082 Seni her zaman destekledim... Bu durumda evet suçluyum. 126 00:11:13,250 --> 00:11:17,086 Sana işini bırakıp yazmanı söyleyen bendim. Yeteneğine her zaman inandım. 127 00:11:17,461 --> 00:11:19,923 Sana bu özgürlüğü vermek için var gücümle çalışıyorum! Kendinize güvenin! 128 00:11:19,990 --> 00:11:22,550 Başarılı olmanı, ulaşmanı istiyorum... 129 00:11:22,717 --> 00:11:26,763 Hayır, hayır Paul. Her şeyden vazgeçmemi sağladın bu yüzden evde kalacaktım. 130 00:11:26,929 --> 00:11:31,143 Ve beni bir balonun içinde yaşattın. Yani başarısız olurdum. 131 00:11:31,477 --> 00:11:34,354 Çünkü kaybedenler kaybedenleri sever. Olan buydu. Gerçek bu. 132 00:11:34,688 --> 00:11:36,731 Bekle, bekle! Çok ileri gittin! Sen ne diyorsun? 133 00:11:37,065 --> 00:11:41,445 Tamam, üzgünüm. Bunu pek iyi karşılamadım ve anlıyorum... Bugün yediğim öğle yemeğinden sonra çok zordu... 134 00:11:41,612 --> 00:11:44,365 Öğle yemeğin umurumda bile değildi Paul. 135 00:11:44,532 --> 00:11:46,074 Sara, bekle! 136 00:11:50,287 --> 00:11:52,248 Başka bir adam daha var. Bu mu? 137 00:11:52,415 --> 00:11:54,375 Bu daha kolay olurdu, değil mi? 138 00:11:55,000 --> 00:11:58,587 - Clarisse'le öğle yemeğine gitmedin. - Son anda iptal etti. 139 00:12:02,926 --> 00:12:07,055 - Bu gece konuşacak mıyız? - İşler iyi gitmiyor Paul... Devam edemeyiz... 140 00:12:07,221 --> 00:12:10,474 - Bu akşam görüşürüz mü? - Hayır, Nathalie ile tiyatroya gidiyorum. 141 00:12:10,641 --> 00:12:13,520 Bilmiyordum... Bana hiçbir şey söylemedin. 142 00:12:14,228 --> 00:12:17,106 - Sonra konuşuruz o zaman. - Bu akşam görüşürüz. 143 00:12:59,233 --> 00:13:00,943 Anne, benim. 144 00:13:03,320 --> 00:13:05,364 Özel bir şey yok. 145 00:13:06,198 --> 00:13:08,075 Seni düşünüyordum. 146 00:13:08,284 --> 00:13:11,078 Öpücük. Yarın görüşürüz. 147 00:13:13,163 --> 00:13:15,457 - Nasılsın? - Harika. Ve sen? 148 00:13:15,624 --> 00:13:18,253 - Nasıl oldu? - Çok kötü. 149 00:13:18,586 --> 00:13:22,172 - Gerçekten kötü oyuncular. - Ah, ve? Aktörler kimlerdi? 150 00:13:22,507 --> 00:13:26,093 Onları tanıyamazsın. Ama Nathalie'yi gördüğüme sevindim. 151 00:13:27,469 --> 00:13:29,514 - İçecek bir şey ister misin? - Ben varım. 152 00:13:29,680 --> 00:13:33,851 - Orada kal, ben yapacağım. -Yüzyıllardır bunu yapmadık. 153 00:13:34,018 --> 00:13:37,855 Sarhoş olmanı sevdim ve aklına gelen şeyleri söyle. Öpüşmek... 154 00:13:38,022 --> 00:13:41,109 - Aklıma mı geldi? - Evet. Şarabın adı ne? 155 00:13:42,277 --> 00:13:45,155 - Bulutlu Körfez. - Yeni Zelanda'dan. 156 00:13:45,321 --> 00:13:47,198 Mantarı yok... 157 00:14:00,086 --> 00:14:02,214 Bu iyi. Gerçekten iyi! 158 00:14:02,423 --> 00:14:06,343 - Nereden buldun? - Bastille'deki Chez Garard'ın mahzeninde. 159 00:14:06,760 --> 00:14:10,764 - Bastille'deki Chez Garard'da mı? Oraya sık sık gider misin? - Evet. 160 00:14:10,931 --> 00:14:13,225 Bir keresinde Eyfel Kulesi'ne bile gitmiştim. 161 00:14:14,351 --> 00:14:16,395 - Ha! Ha! Eyfel Kulesi'nde mi? - Evet. 162 00:14:58,813 --> 00:15:00,690 Alo, Garard? 163 00:15:00,857 --> 00:15:02,984 Evet, Paul Exben... Çok iyi, teşekkürler. 164 00:15:03,192 --> 00:15:07,239 bana iki kutu gönderebilir misin Geçen seferki gibi Pomerol'den mi? 165 00:15:07,405 --> 00:15:09,699 Ve iki kutu Cloudy Bay. 166 00:15:10,450 --> 00:15:11,994 Bulutlu Körfez mi? 167 00:15:12,827 --> 00:15:14,371 Düşünüyordum da... 168 00:15:14,537 --> 00:15:18,917 Hayır, endişelenme. Bu benim hatam. Teşekkür ederim. Sonra görüşürüz. 169 00:15:23,171 --> 00:15:25,215 Merhaba! Baban evde! 170 00:15:25,548 --> 00:15:28,719 - Merhaba bebeğim! Her şey yolunda mı? - Evet. 171 00:15:28,886 --> 00:15:31,764 - Merhaba Fiona. Nasılsın? - Baba, işe gitmedin mi? 172 00:15:31,930 --> 00:15:34,224 - Sarah evde mi? - Hayır, henüz değil. 173 00:15:34,558 --> 00:15:37,186 - Baba, işe gitmedin mi? - Hayır, bugün atladım. 174 00:15:37,520 --> 00:15:40,273 -Ama kimseye söyleme, tamam mı? - Tamam. 175 00:15:40,439 --> 00:15:45,403 - Bir dakika sonra döneceğim. 176 00:16:07,175 --> 00:16:09,469 Balık gibi yüzün Hugo. 177 00:16:09,636 --> 00:16:11,221 Burada neler oluyor? 178 00:16:11,555 --> 00:16:15,392 - Bak, korsan şortum var! 179 00:16:15,559 --> 00:16:18,352 - Annem bunları benim için aldı. - Harikalar! 180 00:16:18,687 --> 00:16:21,231 - Gel baba! - Tamam aşkım. 181 00:16:22,816 --> 00:16:25,735 Ayakkabılarını çıkarmadın! 182 00:16:26,278 --> 00:16:28,405 Sen de banyo yapmak ister misin? 183 00:16:30,991 --> 00:16:33,285 Balıklar yüzüyor, yüzüyor, yüzüyor... 184 00:16:33,493 --> 00:16:36,246 Yüzmek, yüzmek, yüzmek 185 00:16:36,580 --> 00:16:38,207 Balıklar suda yüzüyor 186 00:16:38,373 --> 00:16:41,376 tıpkı balıklar gibi! 187 00:16:41,794 --> 00:16:44,088 Bak annem geliyor! 188 00:16:44,296 --> 00:16:46,340 Annem geliyor. 189 00:16:49,218 --> 00:16:51,595 Geldi mi? 190 00:16:51,929 --> 00:16:53,556 - Nerede o? - Orada. 191 00:17:03,065 --> 00:17:04,943 Gel hazırlanalım. 192 00:17:08,363 --> 00:17:10,906 Saçımı düzelteyim... Ah! 193 00:17:12,658 --> 00:17:15,996 - Bu saç modeliyle çok hoş görünüyorsun! - Evdesin! 194 00:17:16,371 --> 00:17:19,540 Ben öyleyim. Çocuklarla birlikte olmaya geldim. Peki sen. 195 00:17:25,046 --> 00:17:27,716 Herkes pijama giydiğimi görecek. 196 00:17:27,883 --> 00:17:31,469 - Ve? Kimse söyleyemez. - HAYIR! Bazı insanlar yapabilir! 197 00:17:31,519 --> 00:17:35,113 - O zaman bir pijama alacağım ve söylemeyeceğim bile! - Hayır... 198 00:17:35,181 --> 00:17:36,975 Böylece pijama giyen tek kişi o olmayacak. 199 00:17:37,143 --> 00:17:41,146 Bak... ağlıyor... Hadi eve gidelim. 200 00:17:41,312 --> 00:17:43,439 - Dur bir saniye... İçeri girmem gerekiyor. 201 00:17:43,774 --> 00:17:45,817 Bir saniye bekle. 202 00:17:49,238 --> 00:17:52,491 - Merhaba komşu! Biraz para mı harcıyorsun? - MERHABA. 203 00:17:52,699 --> 00:17:54,826 - İyi günler Bayan Exben. -Sarah. 204 00:17:55,035 --> 00:17:58,097 Seni orada bekliyoruz, tamam mı? 205 00:17:58,205 --> 00:17:59,749 Peki... Tamam. 206 00:17:59,916 --> 00:18:03,169 -Avedon'dan "Kanıt" mı? - Bunu biliyor musun? 207 00:18:03,335 --> 00:18:05,629 Bu bir referans çalışmasıdır. En azından bizim için. 208 00:18:05,796 --> 00:18:11,010 İlk defa gördüm çok etkilendim üç gün boyunca kamerama dokunamadım. 209 00:18:11,218 --> 00:18:15,139 Sonra kendime dedim ki: Pişman olsam da, Açık olana teslim olmak zorundayım. Ben bir dahi değilim. 210 00:18:15,214 --> 00:18:18,608 - Olur... - Neden bu günlerde fotoğrafçılık konuşmak için gelmiyorsun? 211 00:18:18,643 --> 00:18:20,603 - Elbette... Neden olmasın? - İyi akşamlar o halde. Hoşçakal. 212 00:18:20,812 --> 00:18:22,355 Hoşçakal. 213 00:18:24,732 --> 00:18:26,693 Ne kadar kibirli! 214 00:18:27,068 --> 00:18:28,798 - Dikkatli ol, Hugo! - Ne oldu? 215 00:18:28,903 --> 00:18:33,866 Bu onun yüzü! Kendisiyle o kadar dolu görünüyor ki! 216 00:18:33,933 --> 00:18:37,995 - Ne kadar sinir bozucu bir yüz! Kes şunu... O kadar büyütülecek bir şey değil. 217 00:18:38,162 --> 00:18:41,583 Bunu açıklayamam, tüylerimi diken diken ediyor! 218 00:18:41,642 --> 00:18:44,699 Tıpkı koşuda olduğu gibi. Ne aptal! 219 00:18:44,752 --> 00:18:46,629 - Peki ayakkabıları beğendin mi? - Evet yaptım. 220 00:18:46,838 --> 00:18:49,549 Dinle baba! Zaten 29 giyiyorum! 221 00:18:49,716 --> 00:18:52,803 29 mu? Bu çok büyük! 222 00:18:55,555 --> 00:18:58,100 - Dün güzeldi. - Oldu. 223 00:18:58,308 --> 00:19:00,685 - Bizim için iyi oldu. - Ne? İçki mi? 224 00:19:01,061 --> 00:19:03,856 - Hayır. Sadece birlikte olmak. - Evet. 225 00:19:05,483 --> 00:19:07,860 - O zaman bunu bana söyle. - Ne? 226 00:19:08,068 --> 00:19:10,278 - İyi olduğunu. - Ah, evet. 227 00:19:27,505 --> 00:19:29,798 - Yani... - Bu doğru... 228 00:19:32,092 --> 00:19:36,890 Artık çöp yollarının geldiğini biliyor muydunuz? pazartesi yerine salı mı? Bu çok saçma değil mi? 229 00:19:37,056 --> 00:19:40,726 - Gerçekten çöp hakkında mı konuşmak istiyorsun? - Biraz şarap içelim. 230 00:19:40,935 --> 00:19:44,105 Neden böyle bir vakayı ortaya çıkarıyor? Bu çöp meselesinden mi? 231 00:19:44,939 --> 00:19:48,860 - Senin bu viskinin tadı her zamanki gibi ilaç gibi! - Hadi ama, iyi bir marka. 232 00:19:49,235 --> 00:19:53,698 - Sarah, çocuklar nasıl? - Çok iyi. Ama Baptiste geceleri sık sık uyanıyor. 233 00:19:53,907 --> 00:19:56,201 - Kaç yaşında? - 9 ay. 234 00:19:56,535 --> 00:19:58,078 Hâlâ çiş yapıyor, zavallı bebek... 235 00:19:58,245 --> 00:20:02,081 O kadar çok ağlıyor ki boğulmasından korkuyorum. 236 00:20:02,416 --> 00:20:04,626 Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? 237 00:20:04,959 --> 00:20:07,399 Çünkü ben böyle hissediyorum. Sessiz bir çocuk değil. 238 00:20:07,504 --> 00:20:11,425 - Bunu söyleyemezsin. - Elbette yapabilirim! Bunu söylemekten çekinmiyorum. 239 00:20:11,483 --> 00:20:14,085 Onu elbette seviyorum ama ondan hoşlanıp hoşlanmadığımı bilmiyorum. 240 00:20:14,136 --> 00:20:15,987 - Korkunç şeyler söylüyorsun! - Hayır, korkunç bir şey yok. 241 00:20:16,012 --> 00:20:19,932 Bir kişinin çocuklarını sevip sevmediğini merak etmesi normaldir. Eğer onları gerektiği gibi seviyorsa... Korkunç bir şey yok... 242 00:20:19,975 --> 00:20:23,062 Üzgünüm bu bizim sorunumuz Senin değil. 243 00:20:23,437 --> 00:20:24,897 Endişelenme. 244 00:20:24,917 --> 00:20:27,600 Birisi için bunun saçma olduğunu düşünmüyorum hissettiği aşka dair kendine sorular sormaktır. 245 00:20:27,608 --> 00:20:29,752 Ya sen, Gregoire? Çok mu çalışıyorsun? 246 00:20:29,902 --> 00:20:33,072 National Geographic'ten cevap bekliyorum. 247 00:20:33,405 --> 00:20:36,283 Bu bir özellik. Bu bir sorunla ilgili Uzun zamandır takip ediyorum. 248 00:20:36,616 --> 00:20:38,744 Macaristan'daki hapishaneler 249 00:20:39,120 --> 00:20:44,500 - Konuları öneren sen misin? Ben bunun tam tersi olduğunu sanıyordum. 250 00:20:44,834 --> 00:20:48,337 La Valette şişesinin yanında... Gördün mü? 251 00:20:48,504 --> 00:20:51,574 - Sauvignon Blanc, Bulutlu Körfez. - Bilmiyorum. 252 00:20:51,632 --> 00:20:53,843 Çok iyi olduğunu söylüyor. 253 00:20:59,599 --> 00:21:01,810 Çalışmanın keyfi bu... 254 00:21:29,170 --> 00:21:31,632 Akşam yemeğiyle başlasak mı? 255 00:21:32,549 --> 00:21:34,844 Zevkle. 256 00:21:37,929 --> 00:21:41,767 - Başlangıç ​​olarak ne hazırladığımı biliyor musun? - Hayır. 257 00:21:42,142 --> 00:21:43,936 - Bir içki ister misin? - Ah... evet. 258 00:21:45,146 --> 00:21:47,523 Sarah'nın yanında... Ve sen diğer tarafta... 259 00:21:52,236 --> 00:21:54,281 Bu bir irade meselesi. 260 00:21:54,447 --> 00:21:57,158 Ama öte yandan, İş de sizi yakalıyor. 261 00:21:57,324 --> 00:22:00,995 Hayır, istediğim zaman gelip gidebilirim. 262 00:22:01,162 --> 00:22:04,416 - Bu sadece bir illüzyon. - Yanılsama yok. Benim için bu bir olasılık. 263 00:22:04,582 --> 00:22:10,422 - Her zaman şunu söylüyorum... - Birinin "Her zaman derim" diye başladığını duymak çok tuhaf! 264 00:22:11,130 --> 00:22:13,758 - Ne? - Bu çok saçma... 265 00:22:13,925 --> 00:22:18,221 Daha ilginç olurdu "Nadiren söylerim" diye başlıyorsanız. 266 00:22:19,014 --> 00:22:21,308 Kesinlikle. 267 00:22:21,474 --> 00:22:23,768 - Ne? - Sorun ne? 268 00:22:24,101 --> 00:22:26,397 Yanlış bir şey mi söyledim? 269 00:22:26,730 --> 00:22:28,273 Ha! Ha! Evet! 270 00:22:28,473 --> 00:22:33,278 Anlambilimden bahsediyorum. Yoksa bunun hakkında konuşamaz mıyım? - Tamam, haklısın. 271 00:22:33,320 --> 00:22:37,074 Bekle, nedenini biliyorum. Çünkü edebiyat hakkında düşündürüyor. 272 00:22:37,450 --> 00:22:39,993 - Artık edebiyattan bahsetmek demode oldu. - Dur, bu kadar yeter... 273 00:22:40,369 --> 00:22:42,496 - Paul... - Pom! Pom! Pom! Pom! 274 00:22:42,830 --> 00:22:45,665 - Paul... Paul... - Şimdi ne yapacağız? 275 00:22:46,124 --> 00:22:48,002 Paul mu? Seni dinliyorum Sarah... Bovary. 276 00:22:57,469 --> 00:22:59,597 - Gitme. Sarhoş. - Sence? 277 00:23:05,144 --> 00:23:06,687 Gitti mi? 278 00:23:06,854 --> 00:23:09,858 - Neyse... Geç oldu. Ben gidiyorum... Teşekkür ederim. - Ben de geleceğim. 279 00:23:10,233 --> 00:23:12,360 O zaman hepimiz gidelim... 280 00:23:12,736 --> 00:23:15,613 - Hayır, henüz değil... - İyi geceler Paul. 281 00:23:15,621 --> 00:23:17,923 Çok yazık çünkü ortam Çok harikaydı. 282 00:23:17,991 --> 00:23:19,951 - Umarım öyledir... Yakında görüşürüz. - Hoşçakal. 283 00:23:37,594 --> 00:23:40,554 - Zaten kalktın mı? - İki saatliğine. 284 00:23:41,306 --> 00:23:42,474 Ben... 285 00:23:47,354 --> 00:23:50,274 - Dün için gerçekten üzgünüm. - Sorun değil. Bizim için endişelenmeyin. 286 00:23:51,566 --> 00:23:54,403 Sarah'dan özür dilemelisin. 287 00:23:57,239 --> 00:23:59,616 Hayatımı özür dileyerek yaşıyorum. 288 00:24:00,992 --> 00:24:02,537 Sarah mı? 289 00:24:03,996 --> 00:24:05,540 Sarah mı? 290 00:24:06,290 --> 00:24:07,833 Hugo mu? 291 00:24:48,249 --> 00:24:53,588 BOŞANMAK İSTİYORUM. KARDEŞİMİN YANINDA OLACAĞIM GEREKLİ ÖNLEMLERİ ALANA KADAR ÇOCUKLARLA BİRLİKTE. 292 00:24:53,922 --> 00:24:58,635 Lucie, ben Paul. Sarah'la konuşmak istiyorum, lütfen. Hayır... Bu bir yalan. Onu telefona bağla. 293 00:24:58,844 --> 00:25:02,180 Onu alın... Nerede o? Onunla konuşmam lazım. Onu telefona bağla! 294 00:25:02,348 --> 00:25:03,890 Onu telefona bağla! 295 00:25:33,379 --> 00:25:34,922 Paul... 296 00:25:34,964 --> 00:25:37,947 Kapınız açıktı. Artık fotoğrafçılık üzerine sohbet edebiliriz... 297 00:25:37,967 --> 00:25:40,870 - Uyanık mısın? - İyiyim. 298 00:25:41,096 --> 00:25:42,639 O zaman içeri gel. 299 00:25:51,648 --> 00:25:54,184 - Süsledin mi? 300 00:25:54,234 --> 00:25:59,288 Hayır, ailem. Modasının geçtiğini biliyorum ama yaşadıklarını kanıtlayan tek şey bu. 301 00:25:59,406 --> 00:26:00,981 Artık alıştım. 302 00:26:00,991 --> 00:26:05,485 400 metrekarelik bir dairede kendinizi daha mı kötü hissediyorsunuz? Le Vesinet'te anılarınla buradasın, değil mi? 303 00:26:05,495 --> 00:26:07,789 Seni uyarmalıyım Burada sadece temel şeylerim var. 304 00:26:07,847 --> 00:26:12,461 Kesinlikle gösterişli değil. Paul Exben'in dijital ekipmanı gibisi yok. 305 00:26:12,483 --> 00:26:14,505 Size kurulumumu gösterdiğimi hatırlamıyorum. 306 00:26:14,547 --> 00:26:18,188 Bu, bunun farkında olmadığım anlamına gelmez. 307 00:26:18,216 --> 00:26:19,760 Üzgünüm. 308 00:26:23,097 --> 00:26:24,640 Merhaba. 309 00:26:25,683 --> 00:26:27,225 Hayal edin!... 310 00:26:28,143 --> 00:26:29,687 En azından... 311 00:26:31,438 --> 00:26:34,233 Durun... Şu anda gerçekten konuşamam... 312 00:26:35,443 --> 00:26:37,236 Yarım saat içinde mi? Ha! Ha! Hayır... 313 00:26:37,986 --> 00:26:39,780 Sana anlatacağım... Sonra anlatacağım... Ha! Ha! 314 00:26:40,823 --> 00:26:43,366 En iyi zaman değil. Tamam, sonra konuşuruz. 315 00:26:45,328 --> 00:26:48,331 Peki haklı mıyım yoksa ne? Son teknolojiye sahip bir bilgisayarınız yok mu? 316 00:26:48,664 --> 00:26:51,834 Yüksek çözünürlüklü bir yazıcı falan mı? 317 00:26:52,210 --> 00:26:53,752 Evet. 318 00:27:07,351 --> 00:27:10,061 - Ne zamandan beri? - Ne zamandan beri? 319 00:27:11,355 --> 00:27:14,440 Sarah ve ben mi? Sanırım birkaç hafta... 320 00:27:14,774 --> 00:27:17,777 Tam olarak bilmiyorum. Tarih ve saat... Size söyleyemem. 321 00:27:18,988 --> 00:27:21,656 Ve... 322 00:27:21,990 --> 00:27:24,659 Ne? Yalnız kaldığımızda ne yaparız? bilmek istediğin bu mu? 323 00:27:24,826 --> 00:27:27,179 Az ya da çok hayal edebileceğiniz her şey. 324 00:27:27,246 --> 00:27:31,083 Ama bilmelisin ki, bende var Onunla evlenmeye niyetim yok. 325 00:27:31,291 --> 00:27:34,794 Ona asla vermeye gücüm yetmez Paul Exben'in durumu ve yaşam tarzı. 326 00:27:36,880 --> 00:27:39,800 Peki buraya neden geldin? Beni utandırmak için mi? 327 00:27:41,343 --> 00:27:44,304 Ne istiyorsun? Bunun hakkında mı konuşuyorsun? 328 00:27:44,471 --> 00:27:47,016 Bir anlaşmaya varmak ister misin? Onu paylaşmak mı? 329 00:27:47,349 --> 00:27:50,853 Buna karşı hiçbir şeyim yok... Neden bu konuda modern olmayalım? 330 00:27:50,895 --> 00:27:53,606 - Bu burada bitiyor... - Kesinlikle. Haklısın... 331 00:27:53,656 --> 00:27:56,959 ...şimdi eve git ve bunun olmasını bekle. 332 00:27:56,984 --> 00:27:59,112 Seninle ilgili neye dayanamadığını biliyor musun? 333 00:27:59,162 --> 00:28:03,206 Kendinden nefret ettiğini. Ve kendini kurban etmenin doruğu! 334 00:28:03,256 --> 00:28:08,711 Hepsi senin hatan... Bu yüzden fotoğrafçılığında hiçbir zaman başarılı olamadın. 335 00:28:08,746 --> 00:28:12,595 - Peki sen? Başarılı oldun mu? - Hayır. Ama bunu fark ettim ve pes etmedim. 336 00:28:12,625 --> 00:28:15,128 Kapa çeneni! Sen bir zavallısın. 337 00:28:16,171 --> 00:28:19,632 Ve sen bir başarısın. Zavallı şey! Yaptığın tek şey para kazanmak... 338 00:28:19,715 --> 00:28:22,010 Başka bir adam karını sikerken... 339 00:28:22,386 --> 00:28:23,929 Ah! 340 00:34:10,909 --> 00:34:13,119 - Merhaba? - Ben Sarah. 341 00:34:13,327 --> 00:34:16,378 Telefon kapalıydı... İçeride olmadığını sanıyordum. 342 00:34:16,415 --> 00:34:18,292 Hayır, buradaydım. 343 00:34:19,208 --> 00:34:22,378 Paul, benimle konuşmaya çalıştığını biliyorum... 344 00:34:23,254 --> 00:34:28,510 Dinle. Üzgünüm ama yeterince konuştuğumuzu düşünüyorum. 345 00:34:28,718 --> 00:34:30,679 O halde neden konuşuyorsun? 346 00:34:31,930 --> 00:34:34,716 Bütün hafta Lucie'yle kalacağım için, 347 00:34:34,766 --> 00:34:37,436 Bu haftayı Fiona'ya verdim. 348 00:34:37,770 --> 00:34:39,897 Ama Pazar günü geri döneceğim. 349 00:34:40,064 --> 00:34:43,233 Ve bence daha iyi olurdu eğer artık orada olmasaydın. 350 00:34:43,692 --> 00:34:45,735 Çocukları görmek istiyorum. 351 00:34:46,528 --> 00:34:48,989 Onları görmeni asla yasaklamayacağım... 352 00:34:49,782 --> 00:34:52,159 - Tamam mı? - Öyle. 353 00:34:52,910 --> 00:34:57,289 Çarşamba günü Hugo'yu almaya gelin. Bir saat ayarla, Quai Branly Müzesi'ne gitmek istiyoruz. 354 00:34:57,456 --> 00:34:59,141 - Sorun yok mu? - TAMAM. 355 00:34:59,167 --> 00:35:01,711 Çarşamba günü görüşürüz. Hoşçakal. 356 00:35:31,241 --> 00:35:37,580 - Buluşma nasıldı? - Yarına ertelendi... Günaydın Paul. 357 00:35:37,788 --> 00:35:44,262 - Günaydın patron... Konferans odasında. - Teşekkür ederim Estelle. 358 00:35:44,713 --> 00:35:47,674 - Nasılsın? - Sarah boşanmak istiyor. 359 00:35:48,008 --> 00:35:51,177 - HAYIR! Nasılsın? - TAMAM. En azından ben öyle düşünüyorum. 360 00:36:33,512 --> 00:36:35,557 SİZ MİYDİNİZ? ÇÜNKÜ... 361 00:36:36,141 --> 00:36:39,594 GREG, BEBEĞİM, YARIN 2'DEN 4'E KADAR BOŞUM. 362 00:36:40,645 --> 00:36:43,731 ŞİMDİ YAPAMIYORUM YAKINDA EVDE OLACAK. 363 00:36:56,494 --> 00:37:00,874 SARAH, BEBEĞİM, HARİKA BİR HABER: MACARİSTAN'A GİDİYORUM. 364 00:37:01,041 --> 00:37:05,837 EN KISA ZAMANDA GELMEMİ İSTİYORLAR GİTMEK ZORUNDAYIM. 365 00:37:06,046 --> 00:37:09,216 2-3 HAFTA SONRA GERİ DÖNÜYORUM. SENİ SEVİYORUM GREG. 366 00:37:53,251 --> 00:37:56,522 PROJENİZİ KABUL ETMEDİĞİMİZİ BİLDİRMEK İSTİYORUZ 367 00:37:56,614 --> 00:38:02,229 AYNI KONUDA BİR YAZI DAHA ÖNCE YAYINLANMIŞTI DERGİMİZDE YAYINLANMASINA KARAR VERİLDİ. 368 00:38:39,349 --> 00:38:42,380 KAYIP PASAPORT BEYANI 369 00:38:53,405 --> 00:38:58,036 KÜÇÜK ANARŞİST BOMBAYI KİM YAPMAK İSTEDİ 370 00:39:19,850 --> 00:39:23,353 -Merhaba. - Greg mi? Sen telefonu kapatmadan önce... Aşkım, ben... 371 00:39:23,561 --> 00:39:26,022 Nasılsın? Merhaba? 372 00:39:26,564 --> 00:39:29,110 Greg mi? Beni duyuyor musun? 373 00:39:29,318 --> 00:39:31,278 Beklemek. Hiçbir şey duyamıyorum. 374 00:39:31,695 --> 00:39:34,615 Seni özledim. 375 00:39:36,617 --> 00:39:38,410 Seni sonra arayacağım. 376 00:39:46,377 --> 00:39:49,005 Babacığım! 377 00:39:51,590 --> 00:39:53,885 Bebeğim! Nasılsın? Hoşuna gitti mi? 378 00:39:54,093 --> 00:39:56,928 Yaptım! Hintli bir adam vardı kocaman bir kafayla! 379 00:39:57,263 --> 00:39:59,390 - Uau! - Günaydın. 380 00:40:00,808 --> 00:40:02,351 - Aç mısın? - Öyleyim. 381 00:40:02,519 --> 00:40:05,187 Hadi gidip biraz Çin yemeği yiyelim, olur mu? 382 00:40:07,148 --> 00:40:08,774 - Ah! Yapabilir miyim? - Elbette. 383 00:40:08,941 --> 00:40:12,212 - Ah, benim küçük turşum... - Ben de ona bir öpücük vermek istiyorum. 384 00:40:12,279 --> 00:40:14,489 Komik bir ses çıkarıyor... 385 00:40:14,656 --> 00:40:17,909 - Duydun mu? Komik bir ses çıkarmıyor mu? - Komik, değil mi? 386 00:40:18,492 --> 00:40:20,452 - Baptiste iyi mi? - Evet. 387 00:40:20,619 --> 00:40:23,540 Dün gece uyudu neredeyse 6 saat uyanmadan. 388 00:40:23,873 --> 00:40:28,182 - Baba, milkshake istiyorum. - Hayır, annemin sana izin vermediğini biliyorsun. 389 00:40:28,295 --> 00:40:31,798 - Ama gerçekten bir tane içmek istiyorum! - Beklemek. Göreceğiz oğlum. 390 00:40:32,174 --> 00:40:35,928 Hugo. Hugo, dinle! Hayır seni arıyor! 391 00:40:36,094 --> 00:40:37,804 Geliyorum! 392 00:40:40,765 --> 00:40:45,228 Paul, bu benim için de kolay değil. Ama geri dönmeyeceğim. 393 00:40:45,604 --> 00:40:48,248 Organize olmamız gerekiyor ve bu konuda akıllı ol. 394 00:40:48,315 --> 00:40:51,568 Çocuklarımızın ve bizim iyiliğimiz için. 395 00:40:52,735 --> 00:40:54,780 Her şey yoluna girecek, yemin ederim. 396 00:40:54,947 --> 00:40:57,157 Eminim öyle ya da böyle, İşler yoluna girecek. 397 00:40:57,240 --> 00:40:58,951 Ne kadar harika! 398 00:40:59,326 --> 00:41:02,746 Beni aramadı! Hiçbir şey duymadım! 399 00:41:03,121 --> 00:41:04,916 - O orada... Git! Gitmek! - Geliyorum Hugo... 400 00:41:05,041 --> 00:41:08,001 - Git tatlım! - Geliyorum Hugo... 401 00:41:08,169 --> 00:41:10,733 Git, hemen arkanda olacağım Hugo. 402 00:41:10,838 --> 00:41:12,598 - Gel oğlum. 403 00:41:24,768 --> 00:41:27,146 Küçük balık 404 00:41:27,355 --> 00:41:29,899 yüzün, yüzün, yüzün, yüzün, yüzün... 405 00:41:30,108 --> 00:41:33,777 Pazar günü iyi. Geri dönebilirim, La Trinité'ye gidiyorum. 406 00:41:33,862 --> 00:41:37,949 - Bu gece ayrılıyorum. - Ah, mükemmel... Teşekkür ederim... Sorun değil... 407 00:41:38,950 --> 00:41:42,496 Her şey yolunda mı tatlım? 408 00:41:43,622 --> 00:41:46,415 Bir süredir benimle bu şekilde konuşmamıştın. 409 00:41:46,649 --> 00:41:49,681 Her şey yolunda. ben biraz Sarsıldım ama iyiyim. 410 00:41:49,711 --> 00:41:54,758 Böyle yapan bir adam gördüm... 411 00:41:54,924 --> 00:41:56,718 Gel ve bana göster. 412 00:41:57,426 --> 00:41:58,470 Nerede? 413 00:41:58,771 --> 00:41:59,972 Görüşürüz. 414 00:42:00,347 --> 00:42:01,891 Görüşürüz. 415 00:42:42,891 --> 00:42:46,361 - Artık gidebilirsin... - Ben bu ikisinin arasında gitmek istiyorum. 416 00:42:46,436 --> 00:42:48,396 Harika. Deneyin. 417 00:43:04,163 --> 00:43:08,459 Gel oğlum. Emniyet kemerinden tek başına mı çıktın? Gel o zaman. 418 00:43:09,876 --> 00:43:11,502 Beklemek. Orada bekle. 419 00:43:12,838 --> 00:43:16,925 - İşte... İyi eğlenceler, tamam mı? - Tamam. 420 00:43:17,093 --> 00:43:21,096 - Baba, benimle gelmiyor musun? - HAYIR. 421 00:43:21,262 --> 00:43:24,516 Biliyor musun Hugo, ben... Hiçbir şey... Bana bir öpücük ver. 422 00:43:28,729 --> 00:43:31,795 - Git... Tadını çıkar, tamam mı? - Bir tekneye gidiyorum... 423 00:43:31,857 --> 00:43:34,944 Gitmek zorundayım. Şimdi git... İyi eğlenceler! 424 00:43:35,778 --> 00:43:37,905 Sen de iyi eğlenceler baba. 425 00:43:40,657 --> 00:43:44,078 Nasıl idare edeceğimi bilmiyorum... 426 00:43:44,286 --> 00:43:46,414 Çok ağır! 427 00:43:46,956 --> 00:43:49,959 Ne güzel! Göster onu bana! 428 00:43:50,793 --> 00:43:52,503 Ağır, değil mi? 429 00:43:54,421 --> 00:44:00,512 İt, bunu tek başına yapabilirsin... 430 00:44:33,671 --> 00:44:36,464 Lütfen imzalamadan önce bilgileri kontrol edin. 431 00:45:33,983 --> 00:45:35,860 Lanet etmek! Kahretsin! 432 00:45:36,026 --> 00:45:38,695 - Üzgünüm! Üzgünüm! - Orospu çocuğu! 433 00:45:41,406 --> 00:45:42,949 Lanet etmek! 434 00:46:22,323 --> 00:46:25,410 - Aile merhaba diyor. - Ve? 435 00:46:32,458 --> 00:46:36,046 Titriyorsun! Üşüyor musun? Arabanın içine girmek ister misin? 436 00:46:36,212 --> 00:46:38,257 - İyi misin? - Evet, ben... 437 00:46:47,515 --> 00:46:49,643 Şirketin sorumluluğunu üstlenmeyeceğim. 438 00:46:51,019 --> 00:46:54,856 Üzgünüm. Yapacağımı düşündüm, ama artık bununla başa çıkamayacağımı biliyorum. 439 00:46:56,733 --> 00:46:59,228 Şaka yapmayı bırak, Paul. Burada neyin tehlikede olduğunu biliyorsun... 440 00:46:59,361 --> 00:47:02,031 Bana ne kadar büyük bir fırsat sunduğunu biliyorum. 441 00:47:02,364 --> 00:47:07,244 Gerçekten müteşekkirim. Ama asla firmanın sorumluluğunu üstlenmeyeceğim. 442 00:47:07,411 --> 00:47:10,206 Eminim... Sana yalan söylemek istemiyorum. 443 00:47:27,431 --> 00:47:29,809 O halde hemen gömelim... 444 00:47:30,893 --> 00:47:34,063 Benim için güzel bir maceraydın Paul. 445 00:47:41,362 --> 00:47:46,159 Resmi olarak ilan ediyorum... EBF Ofisi firmasının ölümü, 446 00:47:46,534 --> 00:47:50,205 Kaybolmayı yap... 447 00:47:50,538 --> 00:47:54,292 kurucusu ve ortağının, Anne Damaso ve Paul Exben. 448 00:47:55,168 --> 00:47:59,464 Satışından iyi para kazanabilirsiniz... Böylece Sarah ve çocukların endişelenmesine gerek kalmayacak. 449 00:48:03,802 --> 00:48:06,347 İyi şanlar. 450 00:49:08,869 --> 00:49:11,956 Sevgili Paul, Umarım sağ salim varmışsındır. 451 00:49:12,164 --> 00:49:14,458 Ga�l istediğin gibi tekneyle ilgilendi. 452 00:49:14,624 --> 00:49:18,127 Yakıt depolarını alt kata koydu. 453 00:49:18,336 --> 00:49:20,272 Tadını çıkarın. Herkesten kocaman bir kucaklama. 454 00:49:20,380 --> 00:49:24,509 Geri döndüğünde görüşürüz. Öpüyorum, Yvette. 455 00:49:49,154 --> 00:49:58,831 ARKADAŞLAR: ÖNÜMÜZDEKİ 2 AY İÇİNDE MACARİSTAN'DA BİR ÖZELLİK YAPACAĞIM. TELEFONDA KONUŞMAK BENİM İÇİN ZOR OLACAK AMA E-POSTA YAPABİLİRİM. GREG. 456 00:50:21,484 --> 00:50:23,069 Paul, sen misin? 457 00:50:25,281 --> 00:50:30,604 Ga�l bana geleceğini söyledi. Ama bunu bilmiyordum O kadar hızlı yelken açmak istiyordun ki. 458 00:50:30,661 --> 00:50:33,121 - Merhaba Ervan. - MERHABA. 459 00:50:33,454 --> 00:50:36,250 - Biraz temiz hava almanın zamanı gelmişti. - Evet. 460 00:50:38,002 --> 00:50:41,422 - Sarah ve çocuklar iyi mi? - Evet, Paris'te kaldılar. 461 00:50:43,256 --> 00:50:45,301 - Ah... Ya tekne? - Harika. 462 00:50:46,636 --> 00:50:50,806 - Sana yardım etmemi ister misin? - HAYIR! Ben iyiyim, Erwan. Teşekkür ederim. 463 00:50:51,223 --> 00:50:54,226 - Tamam, bir şeye ihtiyacın olursa beni nerede bulacağını biliyorsun. - TAMAM. 464 00:50:54,435 --> 00:50:57,355 - Hoşça kal Paul. Güçlü rüzgarlar! - Tamam, Erwan... Hoşçakal. 465 00:58:32,069 --> 00:58:33,613 Pasaport. 466 00:58:51,131 --> 00:58:52,925 - TAMAM. - Teşekkür ederim. 467 00:59:04,477 --> 00:59:06,021 Merhaba. 468 00:59:06,188 --> 00:59:09,274 Affedersin. Bir oda lütfen. 469 00:59:39,263 --> 00:59:40,806 Greg... 470 00:59:42,601 --> 00:59:44,143 Paul öldü. 471 00:59:46,480 --> 00:59:49,440 Babasının teknesiyle birlikte ortadan kayboldu. 472 00:59:50,441 --> 00:59:52,818 Polis soruşturma yapıyor. 473 00:59:52,986 --> 00:59:55,947 Evliliğimiz hakkında yüzlerce soru sordular. 474 00:59:56,656 --> 00:59:59,618 Paul ile aramda her şey yolunda olsaydı. 475 01:00:01,410 --> 01:00:04,581 Korkunçtu. ben... 476 01:00:09,378 --> 01:00:11,838 Bunun bir kaza olduğuna karar verdiler. 477 01:00:12,839 --> 01:00:17,552 Yani hepsi bu. Bir kazadan başka bir şey değil. 478 01:03:33,420 --> 01:03:38,750 Turistler sizi rahatsız etmeyecek. Yazın değil, kışın değil. 479 01:03:43,930 --> 01:03:48,727 Aylık 100 euro. Ve %10 daha fazla acente ücreti. 480 01:03:48,893 --> 01:03:53,315 Ama kiralamak istemiyor 6 aydan kısa bir süre için. TAMAM? 481 01:03:53,983 --> 01:03:55,525 TAMAM. 482 01:04:22,720 --> 01:04:24,264 Merhaba. 483 01:04:57,964 --> 01:05:02,427 SARAH, bu PAUL. NE KADAR ŞOK OLDUĞUMU HAYAL ETMİYORUM BUNU OKUYUNCA SİZ OLACAKSINIZ. 484 01:05:02,636 --> 01:05:07,433 SENİN GİTTİĞİN GÜN GREG'İN EVİNE GİTTİM. ONU ÖLDÜRDÜM. Bu bir kazaydı. 485 01:05:07,766 --> 01:05:09,476 AMA YAPILACAK BAŞKA BİR ŞEY OLMADIĞINI ANLADIM. 486 01:05:09,643 --> 01:05:14,022 SENİ KAYBETTİM. Sonsuza Kadar Kaybolmaya Karar Verdim... 487 01:05:14,189 --> 01:05:17,381 ... VE SİZİN İÇİN ÖLÜ OL. BABASI ÇOCUKLARIMIZ ÖLDÜ. 488 01:05:17,443 --> 01:05:21,413 ÖNLEMEK İÇİN YAPABİLECEĞİM TEK ŞEY BUYDU BABASININ KATİLİ OLMASINDAN. 489 01:06:34,688 --> 01:06:38,986 Merhaba! Nerede bulabileceğimi biliyor musun? Durst büyütücü mü? Veya... 490 01:06:39,234 --> 01:06:42,155 - Ne kadar harcamak istiyorsunuz? - 500. 491 01:06:42,488 --> 01:06:45,909 Axomat 4'üm var. İkinci el. ama çok iyi durumda. 492 01:06:46,117 --> 01:06:49,036 - Tamam! Objektif mi? - 50 ve 85. 493 01:06:49,203 --> 01:06:51,163 Ama sana gösterebilirim. - Ah evet, lütfen! 494 01:06:58,963 --> 01:07:01,007 - İşte burada. 495 01:07:02,133 --> 01:07:04,678 - Amaç. - Önemli değil! 496 01:07:05,011 --> 01:07:07,556 Onu alacağım. - Tamam! 497 01:07:07,722 --> 01:07:11,059 Fotoğrafçılık hobiniz mi? - Hayır, bunun için para alıyorum. 498 01:07:12,268 --> 01:07:14,813 - Ben de öyle düşünmüştüm. 499 01:07:15,189 --> 01:07:20,402 - Bu 470 euro olacak. Tamam? - Tamam! 500 01:07:20,735 --> 01:07:24,180 - İsterseniz kredi kartı kabul ediyoruz. - Hayır hayır, nakiti tercih ederim. 501 01:07:24,280 --> 01:07:28,961 - Biliyorsunuz burada amatör fotoğrafçılar kulübümüz var. ve ayda iki kez bir araya geliyoruz, 502 01:07:29,036 --> 01:07:33,240 yani gelebilirsen harika olur ve işiniz hakkında konuşun. 503 01:07:33,332 --> 01:07:35,141 - Elbette, memnuniyetle. 504 01:07:35,208 --> 01:07:38,220 - Ama şu anda çok meşgulüm. Yani bir veya iki ay içinde mi? 505 01:07:38,253 --> 01:07:41,173 - Harika! Bana isminizi söyler misiniz lütfen? 506 01:07:42,507 --> 01:07:44,051 - Kremer 507 01:09:41,254 --> 01:09:42,797 Kocam. 508 01:09:44,256 --> 01:09:47,260 O bir film yıldızı. Bakmak! 509 01:11:13,390 --> 01:11:18,187 Ah, işte buradasın... Fransız mısın? Saklanacak harika bir yer buldun. 510 01:11:18,353 --> 01:11:22,358 - Fransız olduğumu nereden biliyorsun? - Şey... Küçük bir şehir... nasıl olduğunu bilirsin... 511 01:11:22,858 --> 01:11:24,402 Bartholom'. 512 01:11:26,278 --> 01:11:28,989 62 yaşında, bekar, 513 01:11:29,782 --> 01:11:32,868 Beni evlat edinen ülkeye çok bağlıyım. 514 01:11:34,162 --> 01:11:37,832 - Başka ne söyleyebilirim? - Zaten çok fazla... 515 01:11:39,542 --> 01:11:42,712 Ve hala söylemedim Sen eski karılarım hakkında. 516 01:11:43,922 --> 01:11:45,548 Nerede çok var? 517 01:11:46,341 --> 01:11:49,135 - Üç. Senden ne haber? - Hiçbiri. 518 01:11:49,469 --> 01:11:51,929 - Yalan söylüyorsun! Hiç evlenmedin mi? - HAYIR. 519 01:11:53,055 --> 01:11:54,600 Sen kuralın bir istisnasısın. 520 01:11:55,141 --> 01:11:57,894 Bu sadece Paris'ten olabileceğiniz anlamına geliyor. 521 01:12:00,688 --> 01:12:02,648 Ya da eşcinselsin... 522 01:12:06,445 --> 01:12:11,054 - Şaka yapıyordum. Sana eşcinsel dememden rahatsız olmadın, değil mi? - Umurumda değil... 523 01:12:11,084 --> 01:12:13,887 Çok şık olduğunu söyleyemem. Ama kızgın değilim. 524 01:12:13,952 --> 01:12:18,499 O halde pek iyi durumda değilim. Çünkü insanlar bunu onlara sorduğumda hep sinirleniyorlar. 525 01:12:18,665 --> 01:12:21,242 Pek sarhoş değilim... Linda! 526 01:12:23,587 --> 01:12:25,964 Küçük Linda'yı çok seviyorum. 527 01:12:36,642 --> 01:12:38,435 Beklemek...! 528 01:12:38,811 --> 01:12:42,648 Bu şekilde eve gidemem. Ben bir paçavrayım! 529 01:12:43,440 --> 01:12:45,817 Bir sonraki virajdan sonra öldüm! 530 01:12:45,984 --> 01:12:47,779 O zaman bir taksiye binelim. 531 01:12:47,987 --> 01:12:49,531 Taksi mi? 532 01:12:50,823 --> 01:12:52,366 Burada? 533 01:12:52,533 --> 01:12:55,369 Aksi takdirde helikopter çağıracağız... 534 01:12:55,536 --> 01:12:58,080 -... helikopter. - Gelmek. 535 01:12:58,706 --> 01:13:00,750 - Kanepeniz var mı? - Ne? 536 01:13:01,418 --> 01:13:04,179 Kanepeniz varsa misafiriniz var demektir. 537 01:13:14,347 --> 01:13:24,574 - Eğer bana bir gece içkisi teklif edersen yarına kadar konuşmayacağım. - Elbette. 538 01:13:40,832 --> 01:13:42,543 Bu fena değil. 539 01:13:44,127 --> 01:13:47,297 - Sen bir fotoğrafçısın... - Öyleyim. 540 01:13:49,717 --> 01:13:53,137 - Sen bir şakacısın... - Bunu neden söylüyorsun? 541 01:13:53,762 --> 01:13:58,934 Çünkü son 5 saattir içiyoruz Ve senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 542 01:13:59,017 --> 01:14:00,561 İşte cevabım bu... İyi geceler. 543 01:14:11,364 --> 01:14:13,407 Gregoire Kremer mi? 544 01:14:13,616 --> 01:14:15,744 - Evet! - Beni takip et! 545 01:14:37,349 --> 01:14:40,144 - Onu tanıyor musun? - Evet. 546 01:14:41,144 --> 01:14:42,937 Bize adresini verdi. 547 01:14:44,313 --> 01:14:47,401 - Burada yaşadığını söylüyor, değil mi? - Evet. 548 01:14:48,610 --> 01:14:50,404 Evet evet.. 549 01:15:01,624 --> 01:15:04,459 Tamam, tamam, onu seninle bırakacağız.. 550 01:15:05,627 --> 01:15:07,171 Tamam. 551 01:15:11,759 --> 01:15:14,845 - Bu senin mi? - Evet. 552 01:15:16,096 --> 01:15:18,850 - Fransız mısın? - Evet. 553 01:15:20,226 --> 01:15:22,770 Aracın belgeleri elinizde mi? 554 01:15:57,973 --> 01:15:59,850 Bartholom? 555 01:16:48,024 --> 01:16:49,984 Gregoire Kremer mi? 556 01:16:50,652 --> 01:16:53,279 - Evet... - Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 557 01:16:53,613 --> 01:16:56,918 - Ben de tam gidiyordum. - Benim adım Ivana Levkovitz... 558 01:16:56,992 --> 01:17:00,828 Ben Kotor'un fotoğraf editörüyüm Belgrad'daki gazete için. 559 01:17:00,996 --> 01:17:02,872 Bartholom'la çalışıyorum. 560 01:17:03,039 --> 01:17:06,209 - Onunla dün tanıştın, değil mi? - Evet. 561 01:17:06,419 --> 01:17:10,422 Öyle olduğunu söylemiş olmalı baş editörümüz, değil mi? 562 01:17:10,588 --> 01:17:12,299 - Hayır. - Tamam o zaman. 563 01:17:12,465 --> 01:17:17,180 Birkaç fotoğraf bıraktığı için aramaya karar verdim bu sabah geldiğinde aldığın şey. 564 01:17:17,346 --> 01:17:21,099 Fotoğraflara bir göz attım Ve gerçekten çok ilginçler. 565 01:17:21,308 --> 01:17:25,062 Ama... Buluşursak daha fazla konuşabileceğimizi düşünüyorum. 566 01:17:25,270 --> 01:17:29,900 -Tamam. - Yarın öğlen Kotor'un ofisinde mi? 567 01:17:31,444 --> 01:17:32,986 - Evet. - Tamam, yarın görüşürüz. 568 01:18:03,810 --> 01:18:06,980 - Ivana. Tanıştığıma memnun oldum. - Gregoire Kremer. 569 01:18:07,146 --> 01:18:08,940 Gidiyor muyuz? 570 01:18:15,322 --> 01:18:19,075 Bartholom'un ofisi orada. Bazen orada uyuyor. 571 01:18:19,283 --> 01:18:21,204 Gazeteci olduğunu söylemedi. 572 01:18:21,286 --> 01:18:24,706 Aslında çok popüler. Yazıları burada oldukça okunuyor. 573 01:18:24,874 --> 01:18:27,876 Fotoğraf stok odasına hoş geldiniz. Oturmak. 574 01:18:28,085 --> 01:18:32,465 Dağınıklık için özür dilerim ama başka şekilde çalışamam. 575 01:18:34,800 --> 01:18:37,853 Bu toplantı benim için gerçekten büyük bir mutluluk. 576 01:18:38,053 --> 01:18:40,720 Korgot'a gelmen büyük bir şanstı. 577 01:18:40,930 --> 01:18:43,309 Buraya nasıl geldin? 578 01:18:43,518 --> 01:18:48,331 Bu ülkeyi seviyorum ama senin gibi bir profesyonel Paris'te ya da New York'ta yaşamanız gerektiğini düşünmüyor musunuz? 579 01:18:48,438 --> 01:18:50,482 Evet, Paris'te yaşadım ama işe yaramadı. 580 01:18:50,565 --> 01:18:53,736 Düğün çekimi yapmaktan yoruldum 581 01:18:53,904 --> 01:18:57,157 Ben de şansımı başka bir yerde denemeye karar verdim. 582 01:18:58,533 --> 01:19:01,952 Anladım. Samimiyetiniz için teşekkür ederiz. 583 01:19:02,119 --> 01:19:05,303 İnsanlar sadece avantajlarından bahsediyor... Özellikle ilk röportajda. 584 01:19:05,415 --> 01:19:08,918 - Açım. Peki ya sen? - Ben de öyleyim. 585 01:19:09,294 --> 01:19:13,656 Yani bu benim fikrim... ve benim fikrim yok Belgrad'ın bunu destekleyeceğine dair herhangi bir şüphe yok. 586 01:19:13,756 --> 01:19:18,021 Makalemiz ikonografiye büyük ağırlık veriyor. Avrupa'nın her yerinden fotoğrafçılarla çalışıyoruz. 587 01:19:18,094 --> 01:19:23,136 Fotoğraflarınızın yer aldığı bir seri yayınlamak istiyorum Hafta sonu baskısında. 588 01:19:23,224 --> 01:19:28,188 İlk seri altı hafta sürecek. Fotoğraf başına 100 Euro verebiliriz. 589 01:19:28,774 --> 01:19:34,687 - Ama bu hiçbir şey değil! - Bunların Paris'teki ücretler olmadığını biliyorum. 590 01:19:34,861 --> 01:19:38,907 - Neden Fransızcayı bu kadar iyi konuşuyorsun? - Çünkü seviyorum. 591 01:19:39,241 --> 01:19:42,328 Sözünüzü kestiğim için özür dilerim... 592 01:19:43,870 --> 01:19:45,914 İçeri gelin. 593 01:19:46,748 --> 01:19:50,095 öyle olduğunu düşünüyordum sekreter tanga giyiyor. 594 01:19:50,169 --> 01:19:53,347 - Ne istiyorsun? - Bilmiyorum... Kararsızım. 595 01:19:53,589 --> 01:19:56,550 kızmalı mıyım bilmiyorum ya da teşekkür ederim deyin. 596 01:19:56,717 --> 01:19:59,794 Bilmiyorum... Sana bazı kapılar açtım... 597 01:19:59,887 --> 01:20:02,014 Bana tam bir sadakat borçlusun. 598 01:20:02,223 --> 01:20:06,060 Senin arkadaşlığını istiyorum sürekli şirketiniz, 599 01:20:06,268 --> 01:20:08,723 Ve faturamı barda ödemen... Hepsi bu. 600 01:20:08,980 --> 01:20:12,316 - İşimle çok meşgul olacağım. - Bunu duymamış gibi yapacağım. 601 01:20:12,400 --> 01:20:17,071 İnternette Paris'te çektiğiniz fotoğrafları gördüm. Seni tavsiye ederek iyi yaptım değil mi? 602 01:20:29,667 --> 01:20:32,704 Biliyor musun, bir mirasçıya benzemiyorsun. 603 01:20:33,255 --> 01:20:35,632 22 yaşımdayken ailemi kaybettim. 604 01:20:35,740 --> 01:20:40,745 Bana büyük serası olan bir ev bıraktılar sebze yetiştiriyorduk. 605 01:20:40,846 --> 01:20:43,506 O zaman istediğin zaman geri dönebilirsin. Yoksa yapamaz mısın? 606 01:20:44,099 --> 01:20:45,809 Yapabilirim. 607 01:20:47,102 --> 01:20:50,322 Neden hiçbir şey almadan gittin? 608 01:20:51,940 --> 01:20:54,001 Anlamıyorum. 609 01:20:54,067 --> 01:20:56,512 Bilmiyorum... Eviniz neden bu kadar boş? 610 01:20:56,612 --> 01:21:03,036 Orada sana ait hiçbir şey yok. Fotoğraf yok, alarm saati yok, Ve biliyor musun? Bir parça bagaj bile yok. 611 01:21:04,578 --> 01:21:07,205 Evet. Ve? 612 01:21:07,373 --> 01:21:09,166 Şey... Hiçbir şey. 613 01:21:11,794 --> 01:21:14,781 Beklemek. Hiçbir ipucu bırakmayın. Adam bir aptalın teki. 614 01:21:14,881 --> 01:21:17,603 - Onu tanıyor musun? - Evet. O benim kardeşim. 615 01:21:17,675 --> 01:21:20,136 - Şaka yapıyorsun! - Hayır, bu doğru. 616 01:21:20,178 --> 01:21:22,388 Kavga mı ettiniz? 617 01:21:22,555 --> 01:21:26,593 Hayır. Sadece onunla konuşmuyorum. O bir pislik. 618 01:22:37,172 --> 01:22:39,467 Tamam, fotoğraf? TAMAM? 619 01:23:03,659 --> 01:23:07,595 Sergi yapmak istemiyor musun? 620 01:23:07,704 --> 01:23:11,189 Komik... İşine güvenmiyor gibisin. 621 01:23:11,291 --> 01:23:13,296 Hayır, sadece çok güvendeyim. 622 01:23:13,352 --> 01:23:18,965 Her zaman ilgilenmemiz gereken şeyler var malzeme özellikleri vb. hakkında... 623 01:23:19,132 --> 01:23:21,910 O yüzden iletişimde kalmamız lazım... 624 01:23:23,512 --> 01:23:27,099 Endişelenme. Sadece acil durumlarda arayacağım. 625 01:23:27,266 --> 01:23:28,850 Tamam. Teşekkür ederim. 626 01:23:29,017 --> 01:23:31,920 - İşte... Ne tür flaş kullandınız? - Flaş yok. 627 01:23:32,062 --> 01:23:34,816 - Doğal ışıktan faydalandım. - Güzel. 628 01:23:35,024 --> 01:23:40,237 - Şanslıydım... - Şans diye bir şey yok. Şansın bununla hiçbir ilgisi yok. 629 01:23:40,446 --> 01:23:43,933 -Bununla başlayabiliriz. - Bir bakayım... 630 01:23:44,951 --> 01:23:45,952 Çok iyi. 631 01:23:51,498 --> 01:23:54,796 - Hayır Greg, lütfen! Resmimin gazetede yayınlanmasını istemiyorum. 632 01:23:54,919 --> 01:23:58,898 Ailem düşünecek Beyaz Saray'da çalıştığımı! 633 01:23:59,341 --> 01:24:01,300 - Mmmm... bu çok lezzetli! 634 01:24:16,274 --> 01:24:21,905 Tamam: Biz... çok... mutluyuz... seni... burada... görmekten... memnunuz! 635 01:25:02,155 --> 01:25:07,285 Hayır, hiç evlenmedim. Canım istemedi. Ama Paris'te evli bir kadınla ilişkim vardı. 636 01:25:07,618 --> 01:25:10,264 - Bu biraz karmaşık geliyor... - Evet işe yaramadı. 637 01:25:10,330 --> 01:25:12,040 Kocası öğrendi mi? 638 01:25:13,374 --> 01:25:15,326 Gerçeği bilmek istiyorsanız, o bir avukattı. 639 01:25:15,418 --> 01:25:18,087 Sürdürdüğü hayattan çok yorulmuştu. 640 01:25:18,254 --> 01:25:20,902 Ama her şey yolundaymış gibi davranıyordu. 641 01:25:20,992 --> 01:25:23,885 Bildiği tek şey şuydu Fotoğrafçı olmak istiyordu. 642 01:25:24,761 --> 01:25:27,539 Ama hiçbir zaman cesareti olmadı bir sonraki seviyeye taşımak için. 643 01:25:28,557 --> 01:25:32,686 Evindeki fotoğraf laboratuvarını bir görseydiniz! Her şeye sahipti. Her şey! 644 01:25:35,314 --> 01:25:39,401 Ama yine de seni istiyordu, değil mi? Gerçek fotoğrafçı. 645 01:25:40,777 --> 01:25:42,738 Evet. 646 01:25:48,327 --> 01:25:49,911 Evet. 647 01:25:57,837 --> 01:25:59,213 Kıpırdama. 648 01:26:00,505 --> 01:26:01,756 Ivana. 649 01:26:05,261 --> 01:26:07,972 Ivana... Dur... Bekle! 650 01:26:43,674 --> 01:26:47,721 Bir süredir çalışmalarınızı takip ediyorum. Seninle hemen iletişime geçmedim. 651 01:26:47,888 --> 01:26:50,641 Ne zaman başladın portrelerinizi yayınlıyor musunuz? 652 01:26:50,807 --> 01:26:53,977 - Aşağı yukarı üç ay önce... - Daha fazlası değil mi? 653 01:26:54,185 --> 01:27:00,192 Neyse önemli değil. Hayal kırıklığına uğradım Bir aydan fazla bir süre boyunca burada sergilenecek olan bir heykeltıraş tarafından yapılmış. 654 01:27:00,401 --> 01:27:03,579 Sana onun yerini teklif etmek istiyorum. 655 01:27:04,154 --> 01:27:06,948 - Tamam. - Otur lütfen. 656 01:27:07,115 --> 01:27:11,162 Dört hafta. Bu senin için yeterli mi? yeni malzeme çekmek için mi? 657 01:27:11,788 --> 01:27:13,580 Göreceğiz. 658 01:27:14,106 --> 01:27:16,883 Baskı ve çerçeveleme masraflarını karşılayacağım. 659 01:27:16,958 --> 01:27:21,005 Fotoğraf başına 500 dolar isteyebileceğimizi düşünüyorum. 660 01:27:21,338 --> 01:27:26,468 Kârın yüzde 50'sini alacağım ve telif ücretlerinde %35. 661 01:27:27,511 --> 01:27:32,975 Satışlarda 60/40 düşünüyorum ve telif haklarıyla ilgili hiçbir şey yok. 662 01:27:33,184 --> 01:27:37,764 Biraz talepkar olduğunu düşünmüyor musun? hiç sergilememiş biri için mi? 663 01:27:37,772 --> 01:27:41,609 Benim düşüncemi biliyorsun. Ivana'nın numarası sende var. Teşekkür ederim! 664 01:28:03,632 --> 01:28:05,175 - Merhaba? - Ben Ivana. 665 01:28:05,342 --> 01:28:09,737 Galeri küratörü koşullarınızı kabul ediyor. Her şeye katılıyor. Bu harika, değil mi? 666 01:28:09,846 --> 01:28:13,976 - Ne? Seni duymuyorum! - Tüm şartlarınızı kabul ediyor! 667 01:28:14,142 --> 01:28:17,746 Senden bir fotoğraf istedi gazetelere göndermek. 668 01:28:17,855 --> 01:28:20,315 - Beni duyuyor musun? - Öyleyim. 669 01:28:20,691 --> 01:28:23,319 Seni sonra arayacağım. Hoşçakal. 670 01:28:36,249 --> 01:28:38,359 Tek bir fotoğraf istemiyorum basında benden. 671 01:28:38,459 --> 01:28:42,921 - Bu bir şaka olmalı. - Hayır, şaka değil. 672 01:28:43,088 --> 01:28:46,760 - En azından bana bir açıklama yap. - Bu bir sebep değil. 673 01:28:46,926 --> 01:28:49,863 Dünyaya karar verdim yüzümü görmene gerek yok 674 01:28:49,971 --> 01:28:52,181 Dünya mı? 675 01:28:52,390 --> 01:28:56,761 Atlarınızı tutun! Biraz iddialı değil mi? 676 01:28:57,145 --> 01:28:59,806 İnsanların iddialı olduğumu düşünmeleri umurumda değil. 677 01:28:59,898 --> 01:29:03,735 Fotoğraflarımı isterlerse Şartlarımı kabul edecekler. 678 01:29:03,943 --> 01:29:09,699 - Neyse, eğer yapmazlarsa önemli değil. - Tamam, ne yapabileceğime bakacağım. 679 01:29:26,841 --> 01:29:31,096 - Burada ne yapıyorsun? - Üzgünüm. Bira içme havasındaydım. 680 01:29:31,148 --> 01:29:33,090 Diğer insanlar da bira içmeyi sever. 681 01:29:33,140 --> 01:29:36,560 Evet, öyle Ama birlikte içmek istediğim sendin. 682 01:29:41,023 --> 01:29:44,276 - Teşekkür ederim. Nasılsın? - İyiyim. 683 01:29:44,985 --> 01:29:48,956 - Emin misin? - Evet iyiyim. 684 01:29:49,031 --> 01:29:53,994 - İyi adam benim zavallı olduğumu düşünüyor... - Nedir bu? Ne istiyorsun? 685 01:29:54,161 --> 01:29:58,624 - Neyi bulmaya çalışıyorsun? - Hiçbir şey, Greg. Hiç bir şey. 686 01:30:04,297 --> 01:30:06,591 Ben gidiyorum. 687 01:32:15,723 --> 01:32:17,766 Nasılsın? 688 01:32:18,726 --> 01:32:20,437 Tamam. 689 01:32:20,645 --> 01:32:23,022 Kendinize zaman ayırıp etrafınıza bakabilirsiniz. 690 01:32:23,189 --> 01:32:24,983 Tamam. 691 01:33:25,461 --> 01:33:29,131 - Bu yüzden? - Harika. 692 01:33:29,799 --> 01:33:32,009 Tebrikler. Bu... 693 01:33:32,885 --> 01:33:36,389 Bilmiyorum... Garip... Her şey o kadar hızlı gelişti ki... 694 01:33:38,349 --> 01:33:40,560 hissediyorum... 695 01:33:40,643 --> 01:33:43,796 Aynı anda burada ve başka yerlerde olduğum gibi. 696 01:33:53,864 --> 01:33:56,868 Bu Vilko, sosyal sayfanın yazarı. 697 01:33:57,202 --> 01:33:59,763 - Üzgünüm? - COL Haberleri 698 01:33:59,871 --> 01:34:03,466 Bizi bırakmayacaksın artık birisi oldun. 699 01:34:03,624 --> 01:34:05,668 Ben birisi olmadım. 700 01:34:27,899 --> 01:34:29,777 MERHABA. 701 01:34:30,444 --> 01:34:33,808 Sadece bir şey söylemek istedim... Ve ben ayığım, biliyorsun... 702 01:34:33,865 --> 01:34:37,801 Bilin diye bunu eklemek zorunda kaldım Bunlar aklı başında bir adamın düşünceleridir. 703 01:34:37,868 --> 01:34:39,696 Etrafınıza bakın. 704 01:34:40,497 --> 01:34:42,957 Anlattığınız hikayeye inanıyorlar. 705 01:34:43,750 --> 01:34:49,813 O kadar yeteneklisin ki bunu paylaşmak zorundaydın, onunla yaşamak için. 706 01:34:49,964 --> 01:34:52,967 Öyleyse yararlanın. Avantajlardan yararlanın. 707 01:34:53,050 --> 01:34:55,137 Avantajlardan yararlanın! Bu hiçbir şeyi değiştirmez! Avantajlardan yararlanın! 708 01:35:55,031 --> 01:35:56,616 İyi misin? 709 01:35:56,783 --> 01:35:59,327 Biraz havaya ihtiyacım var... 710 01:39:03,807 --> 01:39:06,726 Affedersiniz, İngilizce biliyor musunuz? 711 01:39:10,063 --> 01:39:12,525 - Affedersiniz, İngilizce biliyor musunuz? - Evet. 712 01:39:13,358 --> 01:39:16,128 Bir gemi arıyorum Brezilya ya da Venezuela'ya. 713 01:39:16,194 --> 01:39:19,448 - Çalışma? - Hayır, turist olarak. Yolculuğun parasını ödüyorum. 714 01:39:19,615 --> 01:39:23,136 - Ne zaman yaşamak istiyorsun? - Her zaman. Bu akşam. Yarın. 715 01:39:23,202 --> 01:39:25,996 Bu kadar acele edecek kadar başın belada mı? 716 01:39:26,038 --> 01:39:28,889 "Le feu aux fesses" (kıçınız yanıyor) Fransız dediğin gibi mi? 717 01:39:28,916 --> 01:39:32,253 - Her şey yolunda, pasaportum var. - Tamam. 718 01:39:32,420 --> 01:39:34,630 Beni takip et. 719 01:39:44,057 --> 01:39:45,767 Euro. 720 01:39:45,934 --> 01:39:50,646 500 şimdi ve 500 gemiye bindiğinde, tamam mı? 721 01:41:22,240 --> 01:41:25,410 - Bunları satın almak ister misin? - Hayır, teşekkür ederim! 722 01:42:23,011 --> 01:42:24,637 HAYIR! Orada kal! 723 01:44:05,657 --> 01:44:07,284 Hayır! 724 01:44:11,956 --> 01:44:14,249 Sen! Sen!... Yakala onu! 725 01:44:14,625 --> 01:44:17,169 Yakala onu! 726 01:44:17,502 --> 01:44:19,296 Yakala onu! 727 01:44:27,430 --> 01:44:29,807 Tamam... anladım! Anlıyorum! 728 01:44:54,082 --> 01:44:55,792 Durmak! 729 01:45:02,632 --> 01:45:05,177 Yeterli! 730 01:45:06,803 --> 01:45:08,680 Onu bırak... 731 01:45:09,515 --> 01:45:13,727 Hiçbir şey söylemeyeceğim. Tamam? Sorun değil! Bak, bak... 732 01:45:14,854 --> 01:45:17,231 Bak, her şey burada. Tamam? 733 01:45:17,564 --> 01:45:20,109 Tamam? Sorun değil. Hiçbir şey söylemeyeceğim. Tamam? Anladın? 734 01:45:20,442 --> 01:45:24,523 Sana para ödeyebilirim, param var. Sorun değil. 735 01:45:27,366 --> 01:45:29,410 At onu! 736 01:45:30,244 --> 01:45:32,371 HAYIR! Beklemek! 737 01:45:32,746 --> 01:45:35,123 - Hızlı! - HAYIR!!! 738 01:45:35,332 --> 01:45:36,976 Hiçbir şey yapmadı! 739 01:45:37,043 --> 01:45:40,379 - O gizli değil! - Kapa çeneni! 740 01:45:41,839 --> 01:45:43,549 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 741 01:45:47,262 --> 01:45:49,222 Hayır! 742 01:45:53,435 --> 01:45:54,977 HAYIR! 743 01:46:51,870 --> 01:46:54,247 Bir gemi! Bir gemi! 744 01:46:55,999 --> 01:46:57,875 Yüzmek! 745 01:47:33,870 --> 01:47:35,748 Gelmek! 746 01:47:38,708 --> 01:47:40,419 Hadi! 747 01:47:40,627 --> 01:47:42,754 İşte... Tamam! 748 01:48:46,570 --> 01:48:53,449 - Aman Tanrım... Fotoğrafçı o mu? - Hayır, o gizli adamlardan biri. 749 01:48:53,494 --> 01:48:56,830 - Ne kadar? - 30 000. 750 01:48:56,913 --> 01:49:00,668 Ona 25 teklif et, ama ben ona 40 ya da 50 vereceğim eğer sorarsa, tamam mı? 751 01:49:01,225 --> 01:49:01,979 Tamam. Anladım. 752 01:49:08,169 --> 01:49:10,170 Bayım! Lütfen! 753 01:49:10,782 --> 01:49:13,785 RAI için... İtalyan televizyonu için! 754 01:49:16,147 --> 01:49:19,150 Yorum yok! 755 01:49:42,547 --> 01:49:52,547 Altyazılar orijinal olarak Malina tarafından Portekizce'den çevrilmiştir. WiKi sürümü için Duder tarafından senkronize edildi ve yazım denetimi yapıldı.